Gaia Quero
Gaia Quero

Un livre bilingue,

traduit par l'auteur lui-même.

Traductrice et interprète Médiation commerciale

Compétences Juridiques

 

Traductrice et interprète Expert près la Cour d'appel de Rennes

Double Formation: droit italien/français

  • Maîtrise droit italien, Université « la Sapienza », Rome, Italie: Thèse: "Rapports sur et entre les mineurs en vu de la nouvelle loi sur la violence sexuelle"
  • Licence de Droit - Faculté de Droit & de Sciences Sociales, Poitiers
  • Formation Médiation informatique, Parquet Milan, Italie
  • Traductrice juridique et rédaction d’articles de droit commercial français en langue italienne, Cabinet Mr.Bonsirven, Droit des Relations Internationales et Droit des Sociétés, Lyon.

Projets Européens

  • AFMR – Etcharry Formation développement, projet « COMPARES » interprète dans le cadre du programme communautaire Leonardo da Vinci déc. 2009.
  • Centre de Culture Européenne - ONG Lauréat du Conseil d’Europe, S.J. Angely : interprète conférences « La route du Moyen-âge », www.cceangely.org.

Aéronautique (entre autres)

  • Airbus, Toulouse : traduction de l'anglais des procédures internes pour l’audit des fournisseurs selon le standard international ISO 17799.
  • TURBOMECA, PAU : société leader dans la conception, construction et vente de turbines pour hélicoptères. Traductions contrat partenariat, fiches techniques.
  • Aerotechnic Toulouse : Contrat commercial officines aéronavales, glossaire aéronautique.

Technique (entre autres)

  • GYS, Laval: fiches techniques postes de soudure et équipement de carrosserie.
  • Dyn’r, logiciel médical spiromètre: manuel d’utilisation, aide en ligne.
  • SAGEM SA Montauban entre autres.

Viticole, Agroalimentaire

  • Interprète plusieurs fois Salon Vinexpo, salon international du vin et des spiritueux réservé aux professionnels
  • Châteaux du Médoc, Bordeaux, et Maison du COGNAC
  • Enquête « Marketing du vin à l’exportation », neufs chapitres d'enquête sur l’internalisation du vin, plus de 500 pages.
  • SIAL Paris, Salon International de l'Agroalimentaire
  • Salon ostréicole Ile d’Oléron, négociation commerciale

 

Version imprimable Version imprimable | Plan du site
Gaia QUERO tél : 06 75 96 15 74 © www.gaiatrad.com Photo de couverture : La filleuse de vers ©Bertrand Rault racinedimage.fr