Gaia Quero
Gaia Quero

Un livre bilingue,

traduit par l'auteur lui-même.

Traduttrice e interprete Mediazione commerciale

Competenze giuridiche

 

Traduttrice e interprete presso la Corte d'appello di Rennes

Doppia formazione : diritto italiano/francese

  • Laurea giurisprudenza, Università « la Sapienza », Roma (tesi diritto penale).
  • Diritto comunitario e relazioni internazionali : facoltà di diritto e Scienze Sociali di Poitiers, Francia.
  • Master "Risoluzione alternativa delle controversie", Ordine degli avvocati di Milano
  • Traduttrice giuridica e redattrice Studio Legale internazionale Bonsirven, Lione.

Progetti Europei

  • AFMR – Etcharry Formation développement, projet « COMPARES » interprete programma comunitario Leonardo da Vinci 2009.
  • Centro di Cultura Europea - ONG riconosciuto dal Consiglio di Europa, S.J. Angely: interprete conferenze « La strada del Medio-Evo », www.cceangely.org.

Aeronautico (alcuni esempi)

  • Airbus, Tolosa: procedure interne audit standard internazionale ISO 17799.
  • TURBOMECA, PAU : società leader nella concezione, costruzione e vendita turbine per elicotteri (traduzioni giuridiche)
  • Aerotechnic Tolosa: documenti giuridici, glossari.

Tecnico (alcuni esempi)

  • GYS, Laval: schede techniche saldatura e macchinari carrozzeria.
  • Dyn’r, software medico.

Vitivinicolo, Agroalimentare

  • Interprete Salone Vinexpo, Châteaux du Médoc, Bordeaux, Maison du COGNAC.
  • Inchiesta « Marketing del vino all'esportazione» (più di 500 pagine).
  • SIAL Parigi, Salone Internazionale Agroalimentare

 

 

Version imprimable Version imprimable | Plan du site
Gaia QUERO tél : 06 75 96 15 74 © www.gaiatrad.com Photo de couverture : La filleuse de vers ©Bertrand Rault racinedimage.fr